1
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
Ah, kisasszony.

2
00:00:32,280 --> 00:00:33,420
Penny, kérlek.

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,700
Kisasszony, hogy régimódinak tűnjek.

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,680
Elnézést, Penny. Jack vagyok.

5
00:00:38,920 --> 00:00:42,280
Ez a jogvédőm, Lorelai. Kérlek,
foglaljon helyet.

6
00:00:43,120 --> 00:00:44,120
Köszönöm.

7
00:00:45,120 --> 00:00:50,020
Hm, még mindig nem tudom körbehajtani a fejem
miért vagyok itt.

8
00:00:52,380 --> 00:00:57,260
Érthető. Nem minden nap
valaki örököl egy birtokot.

9
00:00:58,280 --> 00:00:59,280
Pontosan.

10
00:00:59,600 --> 00:01:00,980
Ezért nincs értelme.

11
00:01:02,640 --> 00:01:08,200
Nagyapám kezdett nyers lenni, de
gyűlölt engem.

12
00:01:10,520 --> 00:01:15,200
Hát, ő sem gyűlölhetett volna téged
sokat, akarat szerint.

13
00:01:16,200 --> 00:01:21,920
Ugyanarra a férfira gondolsz, aki nőkre gondolt
nem szabad beszélni, hacsak nem beszélnek hozzá?

14
00:01:22,400 --> 00:01:28,420
Hogy túl önfejű voltam és én is az voltam
független a saját érdekemben?

15
00:01:33,550 --> 00:01:34,610
Természetesen utált engem.

16
00:01:34,990 --> 00:01:38,670
Gondoskodott róla, hogy az övében ne létezzek
kis tökéletes világ.

17
00:01:39,830 --> 00:01:45,490
Amikor nem voltam hajlandó csatlakozni a családi vállalkozáshoz
és egyedül mentem – győzte meg az enyémet

18
00:01:45,490 --> 00:01:47,270
a szülők, hogy teljesen szakítsanak velem.

19
00:01:48,730 --> 00:01:52,810
Nincs hívás, nincs segítség, nincs család,
mindent.

20
00:01:53,110 --> 00:01:54,170
Minden elment.

21
00:01:56,950 --> 00:01:59,870
És mikor mentek el a szüleid?

22
00:02:00,350 --> 00:02:01,510
Nem is hívott.

23
00:02:02,090 --> 00:02:03,710
Nem hívott meg a temetésre.

24
00:02:05,010 --> 00:02:09,310
Ami őt illeti, én meghaltam
neki is.

25
00:02:13,470 --> 00:02:20,070
Akkor miért törődik hirtelen az övéivel

26
00:02:20,070 --> 00:02:21,070
most lesz?

27
00:02:23,170 --> 00:02:24,850
Milyen játékot játszik?

28
00:02:28,830 --> 00:02:30,130
mi folyik itt?

29
00:02:30,600 --> 00:02:35,200
Van valami, amiről tudnom kell
a végrendelet?

30
00:02:38,580 --> 00:02:45,060
Tehát van egy feltétel
rendelni

31
00:02:45,060 --> 00:02:47,160
hogy megkapd a végrendeletet.

32
00:02:47,840 --> 00:02:50,300
én tudtam. Mi az?

33
00:03:00,560 --> 00:03:07,500
Itt azt írja, hogy alá kell vetnie magát

34
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
egy férfi.

35
00:03:13,920 --> 00:03:15,480
Elnézést?

36
00:03:16,940 --> 00:03:19,540
Tényleg azt írja fent?

37
00:03:20,160 --> 00:03:24,800
Mit vár el tőlem a nagyapám
hogy?

38
00:03:26,000 --> 00:03:28,740
Azt írja, muszáj

39
00:03:31,240 --> 00:03:37,360
egyezségre jutni egy férfival, ahol ő
bármikor szexelhet veled

40
00:03:37,360 --> 00:03:41,080
akkor is akar, ha valaki más is benne van
szoba.

41
00:03:43,780 --> 00:03:45,280
Nem lehet komoly.

42
00:03:47,760 --> 00:03:49,740
Tényleg azt írja odakint?

43
00:03:51,660 --> 00:03:53,080
Valóban így van.

44
00:03:53,420 --> 00:03:57,440
És mivel nem határozza meg, hogy ki a férfi
kellene,

45
00:03:58,440 --> 00:04:02,400
Végrehajtóként kötelességem lépni.

46
00:04:04,100 --> 00:04:05,340
Belép?

47
00:04:05,620 --> 00:04:06,620
Hogyan?

48
00:04:10,460 --> 00:04:14,360
Én leszek az az ember, akinek aláveti magát.

49
00:04:16,300 --> 00:04:17,060
Ezt

50
00:04:17,060 --> 00:04:23,940
nem lehet igazi.

51
00:04:29,610 --> 00:04:30,850
Benne van a végrendeletben, Penny.

52
00:04:31,490 --> 00:04:32,490
Valóságos.

53
00:04:34,190 --> 00:04:36,950
Tudom, hogy a nagyapám a disznó.

54
00:04:37,650 --> 00:04:39,750
De ez? Ez őrültség.

55
00:04:41,650 --> 00:04:42,650
Ez nem őrültség?

56
00:04:43,730 --> 00:04:46,950
Úgy értem, voltak őrültebb eseteink is.

57
00:04:49,550 --> 00:04:50,970
Nézd, Penny.

58
00:04:52,090 --> 00:04:55,890
Semmit nem kell tenned, amit nem
tenni akar.

59
00:04:56,890 --> 00:05:03,180
De... ha igényt tart a sajátjára
örökség, szüksége lesz rá

60
00:05:03,180 --> 00:05:04,180
a kívánságait.

61
00:05:08,380 --> 00:05:10,600
Úgy, hogy szexelsz veled.

62
00:05:10,860 --> 00:05:14,460
Különben honnan tudnám, hogy te vagy
követi a kívánságait?

63
00:05:14,920 --> 00:05:16,400
Nem gondolhatod komolyan.

64
00:05:17,220 --> 00:05:20,420
Csak ülsz ott?

65
00:05:20,900 --> 00:05:23,040
Hé, Penny.

66
00:05:25,740 --> 00:05:30,360
Mi csak a munkánkat végezzük itt, én is
úgy gondolja, hogy eléggé alkalmazkodóak vagyunk.

67
00:05:30,400 --> 00:05:35,160
És ha szabad ilyen őszintén beszélnem, akkor nem
értékeljük a hozzáállásodat.

68
00:05:35,980 --> 00:05:39,660
Szóval, mit gondolsz az anális szexről?

69
00:05:40,120 --> 00:05:44,740
Mert hozzáteszem a végrendelethez,
mert nem értékelem a tiédet

70
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
kitörés.

71
00:05:47,080 --> 00:05:49,460
Kiment az eszedből.

72
00:05:50,100 --> 00:05:51,200
elmegyek.

73
00:05:52,120 --> 00:05:54,520
Biztos, hogy most el akarsz menni?

74
00:05:55,210 --> 00:05:57,150
Penny? Miért ne tenném?

75
00:05:57,750 --> 00:06:02,710
Nos, sokat hagyna a
táblázat.

76
00:06:10,810 --> 00:06:14,890
Azt mondtad, mindent elvesztettél,
igaz?

77
00:06:16,010 --> 00:06:19,050
A nagyapád miatt.

78
00:06:20,830 --> 00:06:24,110
Itt a lehetőség, hogy mindezt megszerezd.

79
00:06:25,320 --> 00:06:29,820
Te vagy a családod utolsó tagja
állva.

80
00:06:35,260 --> 00:06:40,100
Olyan keményen küzdöttem mindenért.

81
00:06:41,240 --> 00:06:44,600
Csak mert a sajátom akartam lenni
nő.

82
00:06:45,640 --> 00:06:48,360
És szeretnék valami mást kipróbálni.

83
00:06:50,880 --> 00:06:53,560
Még mindig a saját nőd lehetsz.

84
00:06:54,440 --> 00:06:55,840
De hatalommal.

85
00:06:56,820 --> 00:07:02,860
Gondolj mindenre, amit tehetsz
az erőforrások a tiéd

86
00:07:02,860 --> 00:07:05,920
nagyapa birtokát kellett kínálnia.

87
00:07:06,460 --> 00:07:11,280
Mindent megkapsz
megérdemel és még többet.

88
00:07:13,060 --> 00:07:17,960
És ehhez nem kell mást tenned, mint egyetérteni
egyet

89
00:07:41,230 --> 00:07:47,790
Remélem, remélem a nagyapám berohad
pokolba erre, erre

90
00:07:47,790 --> 00:07:48,790
mindent.

91
00:07:55,370 --> 00:08:01,730
De oké, alárendelem magam

92
00:08:01,730 --> 00:08:05,490
és csinálj, amit akarsz.

93
00:08:11,340 --> 00:08:13,180
Kezdjük itt és most.

94
00:08:13,720 --> 00:08:15,760
Mi? De Lorelai.

95
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
Mi?

96
00:08:18,460 --> 00:08:23,440
A végrendeletben egyértelműen kijelenti, hogy az
nem számít, ha valaki más is benne van

97
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
szoba.

98
00:08:28,760 --> 00:08:33,200
Ó, igen, tényleg nem érdekel. Tedd
bármit is kell tenned.

99
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Rendben.

100
00:09:29,230 --> 00:09:30,630
Mmm.

101
00:09:44,190 --> 00:09:45,590
Mmm.

102
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
Istenem, Lorelai.

103
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
Igen.

104
00:10:03,720 --> 00:10:08,120
Holnap konferenciát tartok Jamie-vel.

105
00:10:08,520 --> 00:10:14,580
Ezen változtatnom kell. Tud-e diktálni
egy email?

106
00:10:14,900 --> 00:10:15,920
Igen, hajrá.

107
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Rendben.

108
00:10:17,700 --> 00:10:24,020
Kedves Jamie, tudom, hogy tennünk kell
holnap hívjuk, de sajnálom

109
00:10:24,020 --> 00:10:29,220
valami közbejött. És változnom kell
azt.

110
00:10:31,500 --> 00:10:35,760
Nekem a hétfő délután 3 órakor működik a legjobban. Igen
ez működik neked?

111
00:10:37,020 --> 00:10:38,900
És azt is,

112
00:10:39,760 --> 00:10:45,140
Ígérem ezt a keveset

113
00:10:45,140 --> 00:10:51,400
a kellemetlenség megéri
mert izgalmas hírem van

114
00:10:51,400 --> 00:10:55,080
a Johnson egyesülésről.

115
00:10:56,240 --> 00:10:57,560
Ez az?

116
00:10:58,420 --> 00:10:59,420
Igen.

117
00:11:01,130 --> 00:11:03,750
Aztán majd szólok, ha megkapja
vissza.

118
00:11:04,550 --> 00:11:05,550
Köszönöm.

119
00:11:09,250 --> 00:11:12,390
tetszik neked? Ez tetszik.

120
00:11:12,750 --> 00:11:15,330
Imádni fogod ezt a birtokot. ez van
gyönyörű.

121
00:11:15,790 --> 00:11:19,630
Jó munkát végzek? Csinálsz a
jó munkát. Teljesíted a sajátodat

122
00:11:19,630 --> 00:11:20,850
nagyapa kívánságait.

123
00:11:21,750 --> 00:11:24,550
Szóval igen, remekül csinálod.

124
00:11:24,750 --> 00:11:26,430
Hamarosan megkapom a birtokomat.

125
00:11:26,750 --> 00:11:28,570
Hamarosan megkapja a birtokát.

126
00:11:29,180 --> 00:11:31,440
És akkor erős leszel
nő.

127
00:12:44,450 --> 00:12:45,830
Helyesen cselekszünk

128
00:13:07,620 --> 00:13:11,040
Igen. az egészet. Igen.

129
00:13:13,380 --> 00:13:15,940
Nagyon jól jelentkezel.

130
00:17:24,079 --> 00:17:27,839
Az az e-mail, amit visszadiktáltál, az volt
rövid és édes, igaz?

131
00:17:28,160 --> 00:17:30,860
Igen. Ó, istenem. Döbbenetes.

132
00:17:31,120 --> 00:17:32,160
Rövid és édes.

133
00:17:33,120 --> 00:17:38,520
Apropó rövid és édes. Ó, istenem.
Fel kell hívnom a feleségemet. Ó, a francba.

134
00:17:38,600 --> 00:17:42,840
Mert biztos akarok lenni a vacsorában
ma estére még érvényesek a foglalások.

135
00:17:43,180 --> 00:17:47,780
Ó, igen. Ó, igen. Melyik hely vagy
tervezel újra menni? Ó, igen. nem,

136
00:17:47,780 --> 00:17:52,000
ugyanazt a helyet csináljuk. Ez egy
néhány háztömbnyire innen. Ó, igen. Ó, én

137
00:17:52,000 --> 00:17:53,740
istenem. Szó sem lehet róla. Vannak fenntartásaid
ott?

138
00:17:55,340 --> 00:17:59,240
Nos, ezért vagyok paranoiás
biztos nem veszítem el ezeket a fenntartásokat.

139
00:17:59,520 --> 00:18:01,140
Szóval fel tudnál hívni?

140
00:18:01,880 --> 00:18:04,300
Köszönöm. Ezt nagyra értékelem.

141
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
Penny,

142
00:18:07,380 --> 00:18:13,580
ismeri azt az új éttermet
hogy innen néhány háztömbnyire megnyílt?

143
00:18:14,140 --> 00:18:15,140
Ó, igen.

144
00:18:15,280 --> 00:18:18,200
tudok róluk. Az osztrigáik olyan
jó.

145
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
Tudod, én...

146
00:18:48,620 --> 00:18:50,340
7-re kész lesz az asztal

147
00:19:51,270 --> 00:19:55,790
ezt megtenni. Tehát része a
megállapodást.

148
00:19:56,050 --> 00:19:59,770
Örülnék, ha megbasznád a seggem.

149
00:20:02,190 --> 00:20:04,890
mindent megtennék, amit akarsz.

150
00:20:05,610 --> 00:20:12,530
Tedd a fenekembe azt az ujjat, amíg te

151
00:20:12,530 --> 00:20:13,530
baszd meg a seggem.

152
00:21:13,290 --> 00:21:14,290
Igen.

153
00:22:10,190 --> 00:22:11,190
az állam.

154
00:23:56,490 --> 00:24:00,130
nem akarom

155
00:24:00,130 --> 00:24:11,050
hogy

156
00:24:11,050 --> 00:24:15,470
baszd meg a seggem, nem?

157
00:26:15,740 --> 00:26:20,120
E-mailek a... Istenem.

158
00:26:21,100 --> 00:26:23,120
Istenem, te olyan zavaró vagy.

159
00:26:23,620 --> 00:26:26,960
Ez olyan jó volt, mi? Nem hallhattad
egy dolog? E-maileket kell küldenem

160
00:26:26,960 --> 00:26:28,740
a... Istenem, nem érzek semmit.

161
00:26:29,260 --> 00:26:34,700
Igen, igen, a Jenny-elzáródás. Köszönöm.
Annyira vártam, hogy vitába szálljak

162
00:26:34,700 --> 00:26:35,700
őket.

163
00:26:44,330 --> 00:26:48,850
Mondja még egyszer? Szeptemberben kezdődik
18., és akár egy hétig is eltarthat, ha

164
00:26:48,850 --> 00:26:50,790
nem oldódik meg az első 72 alatt
óra.

165
00:26:52,150 --> 00:26:53,190
Oké, oké.

166
00:26:55,030 --> 00:26:56,490
én igen.

167
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
tényleg.

168
00:27:15,000 --> 00:27:17,720
Ó, szerencséd van.

169
00:27:57,480 --> 00:27:58,860
Bla, bla, bla, bla.

170
00:28:53,980 --> 00:28:54,980
Csak többet akartam.

171
00:29:50,990 --> 00:29:54,850
az esélyed, hogy a saját nőm leszek
-val

172
00:29:54,850 --> 00:29:58,510
hatalom

173
00:30:25,100 --> 00:30:28,300
Még szerencse, hogy elpusztítom a feleségem halálát
vacsora után is.

174
00:30:29,820 --> 00:30:30,900
Szerezd meg később.

175
00:30:31,460 --> 00:30:33,520
tessék. Ez nagyon jó.

176
00:30:33,880 --> 00:30:35,680
Mindjárt megnézem.

177
00:30:36,020 --> 00:30:37,660
Ezt fel fogom venni.

178
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
Igen.

179
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
Igen.

180
00:31:05,680 --> 00:31:06,840
hogy megerősítsem.

181
00:31:07,180 --> 00:31:09,520
Istenem. Istenem.

182
00:31:09,840 --> 00:31:11,540
Istenem.

183
00:32:15,120 --> 00:32:16,120
nem én tettem.

184
00:32:48,400 --> 00:32:50,800
Vedd észre, Lorelai. Meglökött.

185
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Megtette.

186
00:33:26,389 --> 00:33:27,850
A mustár fájt, igaz?

187
00:33:28,430 --> 00:33:31,110
Igen, van egy kis borsod.

188
00:33:32,650 --> 00:33:35,450
Igazából oldalra is tudom tenni
ha szeretnél egy kicsit.

189
00:33:35,650 --> 00:33:37,050
Köszönöm. Tedd ezt, kérlek.

190
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Köszönöm.

191
00:39:15,510 --> 00:39:17,550
Szeretem, ahogy a farkadat használom.

192
00:39:18,010 --> 00:39:19,010
én igen.

193
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
A francba, igen.

194
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
Ó,

195
00:40:05,000 --> 00:40:09,360
igen. Add ide. Igen.

196
00:41:00,590 --> 00:41:01,590
Olyan közel.

197
00:41:02,210 --> 00:41:06,550
Sok papírmunka van még
hogy csak azért, hogy minden végleges legyen.

198
00:41:06,850 --> 00:41:11,010
Pontozd az I-t, keresztezd a T-t. Te
megérteni. Szóval szükségem lesz rád

199
00:41:11,010 --> 00:41:13,350
jövő héten vissza.

200
00:41:14,030 --> 00:41:15,850
Lorelai egyeztet veled,
rendben?

201
00:41:17,970 --> 00:41:23,050
Minden rendben. És ne feledd, amikor eljössz
be, még mindig benne vagy a szerződésben

202
00:41:23,050 --> 00:41:24,310
alázatos, igaz?

203
00:41:34,600 --> 00:41:35,840
Ki jön legközelebb?

204
00:41:36,960 --> 00:41:39,860
Megvan a Johnson válási ügyünk.

205
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
Johnson.

206
00:41:42,240 --> 00:41:43,800
Megeszem azt a fickót.

207
00:41:44,100 --> 00:41:45,100
Te vagy a tollam.